Открыв любой учебник по английскому для начального уровня и прочитав его содержание, вы найдете тему "There is (there are)" . Действительно, эта тема рассматривается в самом начале изучения, но зачастую она не усваивается как следует. Поэтому данная статья пригодится не только начинающим, но и всем, кто чувствует, что не до конца разобрался в этой теме.
Первая проблема, связанная с конструкцией there is (there are) - то, что она не переводится на русский язык. Это не совсем так, потому что перевести ее можно, но звучать это будет не очень "по-русски". Слово "there" , используемое в конструкции, переводится как "там ". Глагол "is " (или "are " для множественного числа) можно перевести как "есть " или "находится ".
There is... - Там находится/ Там есть... (об одном предмете) :
There are ... - Tам находятся/Там есть... (несколько предметов):
Вторая проблема, связанная с рассматриваемой структурой, это то, что многие не понимают, зачем она вообще нужна. Давайте рассмотрим два похожих предложения, которые можно сказать в одной и той же ситуации:
The book is on the table.
- |
There is a book on the table.
- |
Где книга? Книга на столе. О чем данное предложение? О книге или о столе? Данное предложение о книге, описывается ее местонахождение. |
Что там на столе? На столе книга. О чем данное предложение? О столе или о книге? Данное предложение о столе, описывается, что именно на столе. |
The flowers are on the book.
- |
There are flowers on the book.
- |
Где цветы? Цветы на книге. О чем данное предложение? О цветах. Предложение описывает их местонахождение. |
Что там на книге? На книге цветы. О чем данное предложение? О книге. Описывается, что лежит на книге. |
Итак, мы видим, что конструкция there is /there are используется для описания места . Предложения, в которых не используется конструкция, служaт для описания предмета, а не места.
Итак, первое правило , которое необходимо запомнить:
Конструкция there is (there are) используется, чтобы указать, что что-то есть/находится/существует в определенном месте.
Конечно, когда мы переводим предложения с there is на русский, мы не использует слово "там", мы обычно начинаем перевод с места:
There is a man in the room. - В комнате человек.
There is a car in the garage. - В гараже машина.
There are trees in the park. - В парке деревья.
There are animals in the zoo. - В зоопарке животные.
There is a book on the table. - На столе книга.
There are flowers on the book. - На книге цветы.
Рассмотрим еще один вариант использования конструкции. Часто мы хотим сказать предложения типа:
Есть много хороших писателей.
Существует много учебников английского.
Есть одна проблема.
Как вы можете заметить, в этих предложениях не указывается конкретное место, а подразумевается. Мы можем добавить "в мире" , "в нашей стране" , "в моей жизни" и так далее, но это будет неуместно, потому что собеседникам и так понятно, о чем идет речь. Для перевода подобных предложений на английский, чтобы сохранить смысл, вам просто не обойтись без конструкции there is (there are) :
Второе правило использования:
Конструкция there is (there are) используется, когда вы хотите указать, что что-то существует в общем, в какой-либо ситуации, но без указания конкретного места.
Теперь поговорим о формах. Конструкция there is (there are) , помимо утвердительной, имеет отрицательную и вопросительную форму:
Обратите внимание на сокращения: there is имеет сокращение there"s, а утверждение there are сокращения не имеет. Зато в отрицаниях обе формы могут сокращаться.
Отрицательна форма употребляется, когда вы хотите сказать, что чего-либо нет в определенном месте:
Вопросительная форма используется, чтобы спросить, есть, находится ли что-либо в определенном месте:
Как в случае с утверждениями, конкретное место может не указываться, но быть понятным собеседникам по контексту или ситуации:
Короткие ответы на вопросы с конструкцией there is (there are) тоже должны содержать слово there :
Конструкция there is (there are) имеет формы других времен, в частности, прошедшего и будущего времени.
Конструкция there is (there are) употребляется, чтобы указать, что что-либо находится в определенном месте. После упоминания нужно использовать it is или they are :
Чтобы потренироваться в использовании конструкции there is (there are) выберете какое-либо место, (например, вашу квартиру, кабинет, ваш стол) и составьте как можно больше предложений о том, что есть в этом месте (There is/are) , и о том, чего там нет (There is not/are not) . После можете задать вопросы, используя вопросительную форму (Is/are there?)
Конструкция there is (there are) часто используется со словами и их производными.
Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!
И подписывайтесь на наши сообщества в
Оборот ‘there be’ /‘there is/ there are’, …/ (*далее по тексту в примерах используется сокращение - "THR" ) с точки зрения грамматики является отклонением от нормы. Однако, как и многие другие отклонения в английском языке, он регулярно используется в речи. Его можно равно применять как в устной, так и в письменной речи, как в неформальной обстановке, так и при официальном общении.
Употребление этого оборота бывает сопряжено с рядом семантических и как, например, семантические: отождествление с безличным предложением ‘it is …’, или наречием /there/; грамматические: некорректное использование форм глагола ‘be’, добавление к сказуемому глагольного комплимента, и т.д.
Vs. ‘there/там’
Чем отличается оборот ‘there is/ there are’ от наречия ‘there’?
‘There’ часто является обычным наречием места, отвечающим на вопрос «Куда?», «Где?», например:
Are you comfortable there?/ Тебе удобно там?
The book is there on the table/ Книга там, на столе.
В этом случае на него попадает смысловое ударение, потому что оно отражает основную «интригу» высказывания.
Однако также ‘there’ может выступать как относительное подлежащее, а не как указание на место. Это значит, что оно становится местоимением, которое номинально принимает на себя роль подлежащего, тогда как смысловое подлежащее располагается в качестве дополнения сказуемого. Смысловое подлежащее можно без ущерба для грамматики и общего смысла поставить вместо ‘THR’. Единственное - при этом потеряется некоторый смысловой оттенок. В этом обороте местоимение ‘THR’ не попадает под ударение и произносится как бы вскользь.
Таким образом, /THR is/THR are/ употребляют для того, чтобы представить новую информацию и сфокусировать на ней внимание.
Vs.‘it is’
Чем отличается оборот ‘there is/ there are’ от формального местоимения ‘it’ в безличном предложении ‘it is’? Для этого нужно кратко рассмотреть тему и рему. Тема - это фоновая часть, не предоставляющая принципиальной информации; рема - это ключевое слово (фраза), играющее решающую роль, на которое делается ударение. ‘it’ - это фиктивный представитель логически несуществующего подлежащего, либо существующего где-то в контексте, и ремой здесь является то, что происходит с ним, либо в каком состоянии он находится, какими признаками обладает. Тогда как ‘THR’ - это «предупредитель» подлежащего, который семантически (логически) равнозначен дополнению сказуемого, и ремой является, как правило, кто-то или что-то. То есть фокус наведен на наличие, присутствие, возможно, численность.
Не употребляется с Continuous, в качестве дополнения и в пассивном залоге (Passive V.)
По сути, оборот ‘there is/ there are’ в английском языке является перифразом ‘smth is’, ‘many are’, где глагол ‘be’ выступает в своем смысловом значении - «иметь место», «быть», «находиться», «присутствовать», «существовать», «происходить». Именно поэтому он не употребляется с конструкциями группы аспекта Continuous (соответственно, и Perfect Continuous), и с пассивным залогом. По той же причине его не принято употреблять с личными местоимениями - это бы звучало как /THR am I/Я есть/, /THR are they/Они есть/, что и так подразумевается, а значит, не несет в себе принципиально новой информации, и с семантической точки зрения является бессмысленным.
Правило употребления оборота ‘there is/ there are’
Из этого следует, что конструкция может употребляться с:
Существительными с зависимыми словами;
В следующих конструкциях (только в активном залоге):
Во всех четырех временах;
В неопределенном и перфектном аспектах.
Относительное подлежащее ‘There’ может употребляться в разных временно-аспектных конструкциях. Тем не менее в целях сокращения времени его обычно называют просто оборот ‘there is/ there are’. Схема построения для всех конструкций следующая: открывает предложение местоимение ‘There’. За ним ставится вспомогательный глагол ‘be’ в одной из своих форм, в зависимости от ситуации; за идет существительное с зависящими словами (если таковые имеются), т.е. группа существительного.
THR is work to be done/ Есть работа, которую нужно сделать.
THR will be a party tonight/ Сегодня будет вечеринка.
THR was no damage/ Не было опасности.
THR have been two telephone calls/ Поступило два телефонных звонка.
Оборот ‘there is/there are’ в единственном и множественном числе
Когда группа существительного после глагола стоит во нужно употреблять множественную форму глагола:
THR are many reasons for this/Этому есть много причин.
THR were two men in the room/В комнате было два человека.
Мы также используем глаголы множественного числа перед фразами, обозначающими относительные эмпирические замечания, такими, как ‘a number (of)/определенное число’, ‘a lot (of)’/множество, ‘a few (of)/несколько’:
THR were a lot of people camped there/Было множество людей, расположившихся там.
THR are only a few left/ Есть только несколько оставшихся.
Если существительное в группе стоит в единственном числе или оно неисчислимо, то в этой же форме употребляется, соответственно, и глагол:
THR is one point we must add here/ Есть один момент, который мы должны дополнить здесь.
THR isn’t enough room in here/ Здесь недостаточно места.
Глагол в единственном числе ставится также, если в предложении упомянуто несколько предметов или лиц, однако первое существительное, следующее за глаголом, находится в ед. числе, или является неисчислимым:
THR was a man and a woman/Был мужчина и была женщина.
THR was a sofa and two chairs/Стоял диван и два кресла.
Случаи употребления
Оборот ‘there be’ (‘there is/ there are’, …) мы используем, когда говорим:
О существовании или присутствии людей, предметов:
THR are two people who might know what happened/ Есть два человека, которые могут знать, что произошло.
О чем-то, что произошло:
THR’s a meeting every week/Каждую неделю проходят встречи.
THR was a fierce battle/Имел место ожесточенный поединок.
О числе или количестве:
THR are forty of us, I think/Сорок наших, я думаю.
Модальные глаголы
Оборот ‘there is/there are’ может также включать после которых следует ‘be’, ‘have been’ (сверх тех, что отвечают за будущее и будущее в прошедшем):
THR could be a problem/Может открыться проблема.
THR should be a change in government/Должно произойти изменение в правительстве.
THR can’t have been anybody outside/ Никого не могло оказаться на улице.
THR must have been some mistake/ Должно быть, допущена какая-то ошибка.
Сокращения
Оборот ‘there is/there are’ в английском языке в разговорной речи или неформальной ситуации допускает сокращение глагола ‘be’ или модального глагола и примыкание его к ‘there’ через апостроф («‘s» - ‘is’ или ‘has’, «’re» ‘are’, «’ll» - ‘shall’ или ‘will’, «’ve» - ‘have’, «’d» - ‘had’, ‘should’ или ‘would’):
THR’s no danger/Никакой опасности.
THR’ll always be a future for music/Для музыки всегда будет будущее.
I knew THR’d be trouble/Я знал, что выйдет проблема.
THR’s been quite a lot of research into it/Было проведено достаточно много исследований по этому поводу.
I didn’t even know THR’d been a murder/Я даже не знал о том, что было совершено убийство.
‘Appear to be’
Также, кроме экзистенциального глагола ‘be’ - то есть, имеющего значение «быть», «происходить», - могут использоваться менее однозначное «кажется, имеет место быть», «создается ощущение, что происходит …» и тому подобные фразы с глаголами типа ‘appear’ и ‘seem’:
THR appears to be a vast amount of confusion on this point/Кажется, имеет место огромное количество неясностей касательно этого.
THR seems to have been some carelessness/Создается ощущение, что имела место некоторая халатность.
Оборот there is/there are - это речевая конструкция, которую начинают изучать еще на начальном этапе обучения английскому языку. Если вам нужно рассказать о местонахождении какого-то предмета или человека, то нужно будет применить данную фразу. Сам по себе оборот there is/there are в английском языке означает «там есть, находится». Но для корректного перевода на русский нужно изучить некоторые правила обращения с этой конструкцией.
Общее понятие
Итак, оборот there is/there are в английском языке употребляется достаточно часто, так как нам постоянно нужно указывать на положение того или иного объекта. А данная фраза как нельзя лучше помогает это сделать. Например, вам нужно сказать, что в некой комнате находится три доктора.
С помощью оборота мы получаем такое предложение: There are three doctors in the room. При этом обращаем ваше внимание на порядок слов в предложении.
There is (thr is) There are (thr are) | место нахождения |
Мы видим, что фраза начинается с оборота, затем указывается объект, и только в конце отмечается место, где этот объект (или человек) расположен.
Почему оборот выглядит именно так? В чем отличие thr is от thr are? Ответ прост. Первый вариант используется для описания одного предмета или человека, а второй для описания двух и более объектов.
- Thr is a dog on the bed. - На кровати сидит собака.
- Thr are dogs on the bed. - На кровати сидят собаки.
There is/there are: перевод на русский
Важно понимать, что предложение, в котором использована данная фраза, не может переводиться дословно. Правильно будет делать это, начиная с конца предложения. Так вы будете звучать красиво на родном языке.
- Thr is a book on the table. - На столе лежит книга.
- Thr are dogs in the yard. - Во дворе бегают собаки.
Хочется отметить, что оборот there is/there are имеет несколько вариантов перевода. Все зависит от конкретного объекта и ситуации. При переводе главное - соблюдать корректность и правдоподобность, а также не отступать от норм литературного языка.
Временные особенности
Следующее, о чем нужно сказать, обсуждая оборот there is/there are, - это разные формы глагола «быть» при употреблении фразы в различных временах. Как известно, сильный глагол to be имеет много форм, вот и в нашем случае в каждом временном отрезке применяется своя форма.
Настоящее время | |
Прошедшее время | |
Будущее время |
Все эти формы могут быть частью данной конструкции, так как оборот there is/there are может быть применен как в настоящем времени, так и в прошедшем или будущем.
- Thr is a kitten in the corner. - В углу сидит котенок.
- Thr are students in the hall. - В холле стоят студенты.
- Thr was a car near the shop. - Возле магазина стояла машина.
- Thr were green trees in the center of the square. - В центре площади были зеленые деревья.
- Thr will be a lot of pupils in the bus. - В автобусе будет много учащихся.
Мы видим по примерам, как меняется форма глагола и как видоизменяется оборот. Также хорошо заметна и стилистика перевода: мы меняем значение глагола в зависимости от конкретной ситуации.
Вопросы, ответы и отрицания
Оборот there is/there are, правила образования которого мы обсуждаем здесь, может применяться не только в повествовательных предложениях. Мы также с его помощью можем ставить вопросы, отвечать на них и употреблять его в отрицательных конструкциях. Давайте рассмотрим все эти варианты по очереди.
Построение вопроса происходит путем простой перестановки слов. В зависимости от типа вопроса глагол ставится на первое или второе место:
- Общий вопрос: Is thr a dog in the park? - Есть ли в парке собака?
- Специальный вопрос: What is thr in the river? - Что там находится, в речке?
- Альтернативный вопрос: Is thr a book or a pen in the bag? - В сумке лежит книга или ручка?
- Разделительный вопрос: Thr is a boy on the bench, is not there? - Это мальчик на скамейке, не так ли?
Ответом на общий или разделительный вопросы с применением данного оборота будет вариант Yes, there is или No, there isn’t (в зависимости от намерения говорящего) или же Yes, there are/ No, there aren’t, если в предложении использовалась форма множественного числа.
Отрицательные предложения могут строиться двумя вариантами:
- использование отрицательной частички not,
- применение местоимения no.
Если мы выбираем первый вариант, то кроме отрицательной частицы нужно обязательно использовать местоимение any, означающее отсутствие чего-то или кого-то.
- Thr is not any dress in my room. - В моей комнате нет ни одного платья.
- Thr are not any houses in this place. - В этом месте нет домов.
Применив же второй вариант, мы можем обойтись без лишних дополнительных слов, а само отрицательное местоимение будет больше относиться к существительному, чем к глаголу:
- Thr is no phone in my pocket. - В моем кармане нет телефона.
- Thr are no birds in this forest. - В этом лесу нет птиц.
Важные моменты употребления there is/there are
Перевод на русский язык такого оборота - это не единственная особенность, которую следует учитывать. Есть еще несколько моментов, о которых нельзя забывать, применяя данную фразу. Случаются варианты предложений, когда нам нужно указать местонахождение не одного объекта, а нескольких, то есть применить перечисление. В таком случае будут действовать такое правило: при перечислении нескольких предметов или людей нужно учитывать слово, которое находится непосредственно после самого оборота. Именно от него будет зависеть выбор формы глагола:
- Thr is a book, 2 pens and a bag on the sofa. - На диване лежит книга, две ручки и сумка.
- Thr are 2 pens, a book and a bag on the sofa. - На диване лежат две ручки, книга и сумка.
Это легко понять и запомнить, так как в русском языке данная конструкция также выглядит по-разному (лежит, лежат).
Еще стоит помнить о существительных, которые могут быть исчисляемыми и неисчисляемыми. Если слово не может иметь множественного числа, то перед ним нужно ставить только форму, подходящую для единственного числа, несмотря на сопровождающие слова:
- Thr is a lot of water in this glass. - В этом стакане много воды (вода не имеет множественного числа).
- Thr are a lot of glasses on the table. - На столе много стаканов (стаканы могут употребляться во множественном числе).
Тренировка
Для того чтобы всегда корректно писать и говорить, нужно тренировать использовать оборот there is/there are. Упражнения для данной темы отличаются простотой и направлены на выработку автоматического запоминания, а также тренировку быстрого выбора правильной формы. Например:
- Поставьте правильную форму глагола. Thr … a kite in the sky. - В небе летит воздушный змей.
- Поставьте вопрос к предложению. Thr are a lot of girls at the party. - На вечеринке много девчонок.
- Переведите предложение. На столе находится компьютер, много книг и тетради.