Санкт Петербург – город, известный во всем мире. На английском языке название звучит как St. Petersburg [сэнт питэсбёг].
Этот город был основан Российским императором Петром Великим.
To be founded [ту би фаундид] – основать;
Peter the Great [питэ зэ грэйт] – Петр Великий;
Peter I [питэ зэ фёст] – Пётр Первый.
Пример диалога:
- What do you know about St. Petersburg?
- As far as I know iIt was founded by Peter I, the first Russian emperor.
- When did he found the city?
- In 1703, but I’m not sure.
- Why did he do it?
- To open the ‘’window to the West”, I think.
Перевод диалога:
- Что ты знаешь о Санкт-Петербурге?
- Насколько мне известно, его основал Пётр I, первый российский император.
- Когда он основал город?
- в 1703, но я не уверен.
- Зачем он это сделал?
- Чтобы открыть окно в Европу, я думаю.
В Санкт-Петербурге вам могут предложить разные виды экскурсий:
- city tour [сити туэ] – обзорная экскурсия по городу;
- walking tour [уокинг туэ] – пешая экскурсия;
- bus excursion [бас икскёшн] — автобусная экскурсия;
- sight-seeing tour [сайтсиинг туэ] – экскурсия с целью осмотра достопримечательностей;
guided tour [гайдид туэ] – коллективная экскурсия; - all-day tour of the city [олдэй туэ оф зэ сити] – экскурсия по города, рассчитанная на весь день;
- night-time excursion [найт-тайм икскёшн] – ночная экскурсия;
To get excursion through [ту гет икскёшн фру] – совершать экскурсию по;
To make a tour of the city [ту мэйк э туэ оф зэ сити] – совершать экскурсию по городу.
Диалог об экскурсии в Петербург на английском языке
- Let’s take a bus tour along St. Petersburg.
- How much does it cost?
- 140 pounds for 2 tickets.
- It’s too expensive for us I’m afraid.
- OK. What about a walking tour? It costs 30 ponds for both of us.
- Very well.
- Давай съездим на автобусную экскурсию по Санкт-Петербургу.
- Сколько это стоит?
- 140 фунтов за 2 билета.
- Боюсь, это слишком дорого для нас.
- Ну хорошо. Как насчет пешей экскурсии, Она обойдется в 30 фунтов за нас двоих.
- Очень хорошо.
Рассказ о Санкт-Петербурге и его достопримечательностях на английском языке
Санкт-Петербург известен многими красивыми местами:
- theatres [феатэз] – театры;
- museums [мьюзиэмз] – музеи;
- churches [чёчиз] – церкви;
- cathedrals [кэфидрэлз] – соборы;
- monuments [моньюментс] – памятники;
- parks [пакс] – парки;
- gardens [гадэнз] – сады;
- channels [чэнэлз] – каналы;
- bridges [бриджиз] – мосты;
- buildings [билдингз] – здания.
St. Petersburg is famous for its numerous theatres, museums, cathedrals and grand buildings. – Санкт-Петербург знаменит бесчисленными театрами, музеями, соборами и величественными зданиями.
Many people are delighted with the beauty of its parks and streets. – Многие люди восхищаются красотой его парков и улиц.
Во время экскурсии можно полюбоваться на следующие достопримечательности города:
The Palace Embankment [зэ пэлэс имбэнкмэнт] – Дворцовая набережная.
- the Neva [зэ нева] — река Нева.
- towers [тауэз] — башни.
We’re in the centre of St. Petersburg and we are walking along the Palace Embankment. You can see the Neva, the bridges and all the towers od the city. – Мы находимся в центре Санкт-Петербурга и проходим по Дворцовой набережной. Вы можете видеть реку Неву, мосты и все башни города.
Senate’s Square [сенэтс скуэа] – Сенатская площадь.
The Bronze Horseman [зэ бронз хосмэн] – Бронзовый всадник.
To be created [ту би криэйтид] — быть созданным.
To present [призэнт] — представлять (что-либо)
Take a look around. It is Senate’s Square and the Bronze Horseman. It was created by a talented sculptor Falconet in 1782 and it presents the statue of Peter the Great on a horseback. Посмотрите вокруг. Это Сенатская Площадь и Бронзовый всадник. Он был создан талантливым скульптором Фальконе в 1782 году и представляет собой статую Петра Великого верхом на коне.
St. Isaac’s Cathedral [сэнт айзэкс кэфидрэл] – Собор святого Исаака (Исаакиевский Собор).
To be decorated [ту би декорэйтид] — быть украшенным.
Now take a look at a magnificent building of St. Isaac’s Cathedral, the third largest cathedral in the world. It was built in 1818-1858 and it is decorated with granite one-piece columns. The Cathedral can hold up to 13000 people. – Сейчас посмотрите на величественное здание Исаакиевского собора, третьего по величине собора в мире. Его строили в 1818-1858 и украсили колоннами из цельного гранита. Собор может вместить до 13000 человек.
Palace Square [пэлис скуэа] – Дворцовая площадь.
Alexander Column [элигзандэ колэм] – Александрийский столп.
Next comes Palace Square with the world’s tallest monument – Alexander Column that is 45.7 m high. It was built in honor of the Russian victory over Napoleon in 1812. – Следующей идет Дворцовая площадь с самым высоким в мире памятником – Александрийским столпом, чья высота 45,7 метров. Он был построен в честь русской победы над Наполеонов в 1812.
The Winter Palace [уинтэ пэлис] – Зимний Дворец.
To face [ту фэйс] — стоять лицом.
Now we are facing the Winter Palace by the architect Bartolomeo Rastrelli. The Hermitage museum, which houses more than 3 million items of art, is situated there. – Сейчас мы стоим лицом к Зимнему дворцу архитектора Бартоломео Растрелли. Музей Эрмитаж, который содержит более 3 млн предметов искусства, располагается там.
Nevsky Prospect [невски проспект] – Невский проспект.
To walk along [ту уок элонг] — идти по
Now we are walking along Nevsky Prospect which is 4.5 km long. Lots of shops, theatres, cafes and restaurants are located here. – Сейчас мы идем по Невскому проспекту, который 4, 5 км в длину. Много магазинов, театров, кафе и ресторанов расположено здесь.
The Russian Museum [зэ рашн мьюзиэм] – Русский Музей.
- Painters [пэйнтэз] — художники.
- And others [энд азэз] — и другие
- For example [фо икзампл] — например.
At the moment you can see the Russian Museum. It was designed by an outstanding architect K.Rossy. This museum places works of many great Russian painters. For example, Rublyov, Repin, Vrubel and others. – В данный момент вы видите Русский музей. Он был спроектирован выдающимся архитектором К.Росси. Этот музей содержит много работ великих русских художников. Например, Рублева, Репина, Врубеля и других.
