Основная цель учебника - обеспечить студентам получение навыков изучающего и ознакомительного чтения, аудирования, говорения, письма, перевода и реферирования текстов широкой медицинской тематики. Содержание учебника позволит расширить словарный запас студентов в таких тематических областях, как хирургия, медицинская генетика, акушерство и гинекология, инфекционные и неинфекционные заболевания, неврология и психиатрия, фармакология. Учебник включает: современные оригинальные тексты научного, учебного и научно-популярного характера; грамматические комментарии и задания; практические упражнения на аудирование, говорение и письмо; лексический минимум; ключи к некоторым типам упражнений..

Шаг 1. Выбирайте книги в каталоге и нажимаете кнопку «Купить»;

Шаг 2. Переходите в раздел «Корзина»;

Шаг 3. Укажите необходимое количество, заполните данные в блоках Получатель и Доставка;

Шаг 4. Нажимаете кнопку «Перейти к оплате».

На данный момент приобрести печатные книги, электронные доступы или книги в подарок библиотеке на сайте ЭБС возможно только по стопроцентной предварительной оплате. После оплаты Вам будет предоставлен доступ к полному тексту учебника в рамках Электронной библиотеки или мы начинаем готовить для Вас заказ в типографии.

Внимание! Просим не менять способ оплаты по заказам. Если Вы уже выбрали какой-либо способ оплаты и не удалось совершить платеж, необходимо переоформить заказ заново и оплатить его другим удобным способом.

Оплатить заказ можно одним из предложенных способов:

  1. Безналичный способ:
    • Банковская карта: необходимо заполнить все поля формы. Некоторые банки просят подтвердить оплату – для этого на Ваш номер телефона придет смс-код.
    • Онлайн-банкинг: банки, сотрудничающие с платежным сервисом, предложат свою форму для заполнения. Просим корректно ввести данные во все поля.
      Например, для " class="text-primary">Сбербанк Онлайн требуются номер мобильного телефона и электронная почта. Для " class="text-primary">Альфа-банка потребуются логин в сервисе Альфа-Клик и электронная почта.
    • Электронный кошелек: если у Вас есть Яндекс-кошелек или Qiwi Wallet, Вы можете оплатить заказ через них. Для этого выберите соответствующий способ оплаты и заполните предложенные поля, затем система перенаправит Вас на страницу для подтверждения выставленного счета.

    2. Название: Английский язык для медиков: Учебное пособие для студентов, аспирантов, врачей и научных сотрудников. — 3-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2000. — 384 с.

    Описание: Цель учебного пособия — обучить чтению и переводу английских медицинских текстов, ведению беседы по различным направлениям медицины. Оно состоит из краткого вводно-фонетического и основного курсов, грамматического справочника, словаря, приложений. В пособии использованы современные оригинальные тексты из английских и американских журналов, дается большое количество различных упражнений. Приложения содержат список неправильных глаголов, перечень некоторых терминов и слов, заимствованных из латинского и греческого языков, список математических зна—ков и химических элементов, представляющих трудность при чтении и произношении, а также различия в орфографии британского и американского вариантов английского языка встречающихся в пособии слов.
    Для врачей, научных сотрудников, аспирантов.

    Формат: PDF

    Размер книги: 7,02 МБ

    Предисловие
    Английский язык для медиков
    Вводно-фонетический курс
    Введение. Классификация звуков. Фонетическая транскрипция. Ударение в слове. Чтение гласных букв. Характеристика звуков. Ударение в английском предложении. Характер английской интонации. Алфавит
    Урок 1 (Lesson One)
    Чтение гласных е, i, у в ударном и безударном слогах. Чтение согласных t, d, k, р, b, v, f, 1, m, n, s, z. Чтение окончания -s (-es). Об английском предложении
    Урок 2 (Lesson Two)
    Чтение гласной а в ударном и безударном слогах. Чтение согласных g, с, х, h и сочетаний ck, th, ch, tch, sh. Чтение артикля с существительным. Повелительные предложения
    Урок 3 (Lesson Three)
    Буква r перед и после гласной. Буквосочетания: а перед ss, st, sk, ff, ft, If, lm; i перед gh, Id, nd. Чтение согласных у и j
    Урок 4 (Lesson Four)
    Чтение буквы о в ударном и безударном слогах. Чтение сочетаний er, or, oi, оу; о перед Id; а перед I + согласная. Чтение общего вопроса. Трудность произнесения
    Урок 5 (Lesson Five)
    Чтение гласной и в ударном и безударном слогах. Буквосочетания: er, ir, ur, yr, оо, ear, ou, ow, ng, nk, nc. Чтение согласных q, w. Альтернативный вопрос
    Урок 6 (Lesson Six)
    Чтение гласных в четвертом звуковом положении. Буквосочетание двух гласных + г. Буквосочетания: wa, war, wor, wr, kn, ph

    Основной курс
    Урок 7 (Lesson Seven)
    Артикль. Глагол в настоящем неопределенном времени. Личные местоимения. Указательные местоимения. Образование множественного числа существительных. Суффиксы -tion, -ist, -al, -ic. Порядок слов в утвердительном повествовательном предложении
    Урок 8 (Lesson Eight)
    Глагол to be в настоящем и прошедшем времени. Общие вопросы с глаголом to be. Цепочка существительных. Множественное число латинских и греческих существительных. Наречия. Повелительное наклонение. Парные союзы. Суффиксы -ment, -ance, -ence, -ive, -ous, -ly, -fy (-ify), -ate
    Урок 9 (Lesson Nine)
    Основные формы глагола. Вопросительцые и отрицательные формы глагола в Present Indefinite. Общий вопрос. Специальные вопросы. Функции it. Суффиксы -er/-or, -ure/-ture, -ant, -ent
    Урок 10 (Lesson Ten)
    Глагол в прошедшем неопределенном времени. Правильные и неправильные глаголы. Притяжательный падеж существительных. Прилагательные «много», «мало». Числительные. Даты, месяцы, дни. Конверсия
    Урок 11 (Lesson Eleven)
    Причастие прошедшего времени. Выражение падежных отношений. Вопрос к подлежащему. Возвратные местоимения. How many, how much. Суффиксы -ion (-tion, -sion), -egde, -ful (-less). Способы перевода слова as
    Урок 12 (Lesson Twelve)
    Страдательный залог глагола. Глаголы to influence, to affect, to follow. Наречия still, yet. Суффикс -ize
    Урок 13 (Lesson Thirteen)
    Инфинитив. Модальные глаголы. Определительные придаточные предложения. Способы перевода слова one. Суффикс -cian; префиксы un-, in-, im-, ir-, il-
    Урок 14 (Lesson Fourteen)
    Времена группы Perfect. Время Present Perfect. Предлоги, союзы after, although, because, during, since, yet. Префикс mal-; суффикс -ity
    Урок 15 (Lesson Fifteen)
    Время Past Perfect. Бессоюзные придаточные определительные предложения. Неопределенные местоимения some, any, no
    Урок 16 (Lesson Sixteen)
    Придаточные обстоятельственные предложения. Союзы времени, места, образа действия, цели, причины, уступительные. Выделение (усиление) отдельных членов предложения: глагол to do и конструкция it is…that. Суффикс -ness; префиксы post- (pre-), re-, extra-, dis-
    Урок 17 (Lesson Seventeen)
    Степени сравнения прилагательных. Суффиксы -en, -able (-ible)
    Урок 18 (Lesson Eighteen)
    Причастие настоящего времени. Времена группы Continuous. Префикс anti-
    Урок 19 (Lesson Nineteen)
    Оборот there is… . Будущее неопределенное время. Придаточные предложения времени и условия. Двойное отрицание. Префиксы nоn-, а-
    Урок 20 (Lesson Twenty)
    Дополнительные придаточные предложения. Косвенная речь. Правило согласования времен.Суффикс -ship
    Урок 21 (Lesson Twenty-One)
    Инфинитив
    Урок 22 (Lesson Twenty-Two)
    Сложное подлежащее - именительный падеж с инфинитивом
    Урок 23 (Lesson Twenty-Three)
    Сложное дополнение - объектный падеж с инфинитивом. Комплекс с предлогом for
    Урок 24 (Lesson Twenty-Four)
    Модальные глаголы с перфектным инфинитивом. Слова rate, eventual
    Урок 25 (Lesson Twenty-Five)
    Самостоятельный причастный оборот. Прилагательные, местоимения other-another. Слово well
    Урок 26 (Lesson Twenty-Six)
    Герундий. Отглагольное существительное. Слово mean
    Урок 27 (Lesson Twenty-Seven)
    Условные предложения
    Урок 28 (Lesson Twenty-Eight)
    Глагол should. Слово refer
    Урок 29 (Lesson Twenty-Nine)
    Глаголы would и used to. Слово pattern
    Урок 30 (Lesson Thirty)
    Придаточное предложение-подлежащее и сказуемое. Конструкция to have something done. Инверсия. Слова background, challenge, dramatic

    Заключение (Testing Times)

    Грамматический справочник
    Вступление. Основные части речи
    Существительное (Noun)
    Род. Число. Падеж и падежные отношения. Притяжательный падеж. Правило ряда (цепочка существительных). Формальные признаки существительного. Слова-заменители существительного (one, the former, the latter)
    Местоимение (Pronoun)
    Личные местоимения. Притяжательные местоимения. Функции it. Указательные местоимения. Значения слова that. Неопределенные местоимения. Производные местоимений some, any, no, прилагательного every. Возвратные местоимения
    Числительное (Numeral)
    Количественное числительное. Порядковое числительное. Дроби. Схема числительных
    Прилагательное (Adjective)
    Степени сравнения. Схема указателей количества. Употребление прилагательных в предложении. Двойное сравнение. Значения more и most
    Наречие (Adverb)
    Положение наречий в предложении. Значения наречий
    Предлог (Preposition)
    Предлоги, соответствующие падежам. Предлоги места и движения. Слова, требующие определенного предлога
    Глагол (Verb)
    Признаки сказуемого. Повелительное наклонение. Изъявительное наклонение. Глаголы группы Indefinite. Present Indefinite. Значения глагола to do. Past Indefinite. Future Indefinite. Глагол to be. Функции глагола to be в предложении. Оборот there + to be. Глаголы группы Continuous. Глагол to have. Глаголы группы Perfect. Present Perfect. Форма Perfect Continious. Функции глагола to have в предложении. Таблица спряжения глагола в действительном залоге изъявительного наклонения. Страдательный залог. Образование страдательного залога. Таблица образования форм глагола в страдательном залоге (глаголы с предлогом в английском языке (типа to depend on); беспредложные глаголы (типа to follow). Таблица спряжения глагола в страдательном залоге изъявительного наклонения. Модальные глаголы. Таблица заменителей модальных глаголов. Таблица модальных глаголов. Возможные русские эквиваленты модальных глаголов. Перфектный инфинитив
    Согласование времен
    Прямая и косвенная речь
    Типы вопросов
    Общие вопросы. Специальные вопросы. Схема вопросов к подлежащему. Схема вопросов ко всем членам предложения, кроме подлежащего. Альтернативные вопросы. Расчлененные вопросы
    Инфинитив (Infinitive)
    Формы инфинитива. Функции инфинитива
    Причастие (Participle)
    Present Participle (Participle I).Past Participle (Participle II).Perfect Participle. Самостоятельный причастный оборот
    Герундий (Gerund)
    Отглагольное существительное (Verbal Noun)
    Синтаксические комплексы
    Сложное подлежащее. Сложное подлежащее в определительных придаточных предложениях. Сложное дополнение. Предложный оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив
    Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)
    Желательное действие, не противоречащее действительности. Условные предложения. Таблица условных предложений. Сослагательное наклонение в придаточных предложениях нереального сравнения
    Shall, should
    Used to
    Союз (Conjunction)
    Придаточное-подлежащее. Придаточное-сказуемое. Придаточное дополнительное. Придаточное определительное. Обстоятельственные придаточные предложения. Способы усиления отдельных членов предложения

    Приложение 1. Неправильные глаголы
    Приложение 2. Глаголы с предлогом
    Приложение 3. Глагол to be
    Приложение 4. Глагол to have
    Приложение 5. Лексические трудности
    Приложение 6. Суффиксы, префиксы
    Приложение 7. Соединительные слова
    Приложение 8. Сложные предлоги
    Приложение 9. Латинские и греческие существительные(ед. и мн. ч.)
    Приложение 10. Латинские и французские термины
    Приложение 11. Латинские сокращения
    Приложение 12. Математические термины
    Приложение 13. Список знаков химических элементов
    Приложение 14. Основные различия между британским и американским вариантами орфографии

    Зачем медикам изучать английский язык? Ответ прост: знание английского языка дает возможность студентам медицинских вузов продолжить обучение за рубежом или пройти стажировку по специальности в иностранной клинике, работу за рубежом. Вот только медицинский английский предполагает не только развитие общих разговорных навыков, но и изучение узкоспециального лексического материала и грамматических конструкций.

    Медицинский английский, как и , позволит вам полноценно и свободно общаться с американскими и английскими коллегами и пациентами (клиентами). Изучать английский язык для медиков лучше благодаря изучению всевозможных сценариев общения между врачом и пациентом, отработка диалогов на практике. Курс английского должен базироваться на закреплении лексического и грамматического материала в рамках программы обучения, которая имитирует реальные жизненные ситуации. Медицинским работникам, которые изучают английский язык, необходимо практиковать языковые навыки начиная от составления истории болезни, осмотра пациента, заканчивая общением с пациентом, назначения и описания курса лечения, сообщения пациенту плохих или хороших новостей с учетом менталитета и образа мышления англоговорящих граждан зарубежных государств.

    Ресурсы для изучения медицинского английского

    Изучать медицинский английский можно самостоятельно, на курсах или с репетитором. Если ваш уровень владения английским – выше среднего, значит, вы можете самостоятельно изучить профессиональную лексику. Если же уровень владения иностранным языком – не слишком высок, предлагаемые нами ресурсы могут помочь вам усовершенствовать языковые навыки, вы сможете заниматься параллельно с занятиями на курсах или урокам с репетитором.

    • – ресурс, на котором вы найдете видеоматериалы по анатомии человека со всей необходимой лексикой
    • – энциклопедия на английском языке, которая содержит более 4000 статей о симптомах, болезнях и операциях
    • – словарь медицинских терминов
    • – интерактивная анатомия

    Международный экзамен по английскому языку для медиков

    Как правило, для учебы или работы в англоязычных странах, из языковых экзаменов достаточно сдать или . Если вы успешно сдали языковой экзамен, далее пере вами возникнет необходимость сдавать квалификационный. В США – это USMLE.

    United States Medical Licensing Examination – это всеамериканский медицинский экзамен на компетентность в двух больших разделах знаний: Basic Science и Clinical Science. Каждая сдаётся в течение двух дней, две сессии в день по 180-200 вопросов в сессию. Все вопросы относятся к категории multiple choice – один вопрос с пятью вариантами ответа, в среднем для ответа на один вопрос даётся меньше минуты. Для сдачи экзамена необходимо набрать как минимум 79 условных баллов из ста возможных. Последний – третий экзамен – Clinical Skills Assessment (экзамен в ситуации с реальным больными). Для успешной сдачи квалификационного экзамена вам необходимо не только быть уверенным в своих профессиональных компетенциях, но и владеть английским на высоком уровне.

    Знание медицинского английского языка открывает для врача (или будущего врача) много возможностей. И дело тут не только в иностранных пациентах, которые встречаются на практике, знания пригодятся также и на международных конференциях. Кроме того, без английского не ознакомиться с инструкциями некоторых аппаратов и приборов, не почитать профессиональную литературу и не узнать последние новости и важные исследования (ведь перевода можно так и не дождаться). Так что обучаться профессиональной лексике на английском, несомненно, стоит, однако начать все-таки придется с базовой программы.

    Если General English вы уже освоили, тогда пора приступать к профессиональному английскому. В этом вам помогут следующие ресурсы.

    Библиотека Вокабула

    На этом онлайн ресурсе энциклопедий, словарей и справочников есть целый Здесь вы можете найти как русско-латинский, так и русско-английский медицинский словарь , а также энциклопедии заболеваний, лекарств, симптомов и даже пищевых добавок .

    Медицинский словарь Free Dicitionary by Farlex

    С помощью этого английского словаря медицинских терминов, вы сможете узнать определение каждого слова, поймете, в каких случаях его можно использовать, а также разберетесь с произношением.

    Innerbody - ваш гид по человеческому организму

    Сайт innerbody.com представляет собой интерактивный визуальный словарь . Здесь вы можете выучить анатомию на английском языке: изучить строение человека, названия костей, внутренних органов и т. д.

    Englishclub - английский для медсестер и медицинских работников

    На сайте englishclub.com есть раздел по обучению профессиональному английскому медицинского персонала . Вы сможете обучиться базовым медицинским терминам, знание которых можно проверить тут же с помощью тестов. Также здесь есть диалоги, которые помогут общаться с иностранными пациентами.

    Englishmed - диалоги с пациентами

    На этом ресурсе представлены короткие диалоги с пациентом , а также разнообразные упражнения для изучения новых слов и выражений. Есть разделы чтение, письмо, лексика и восприятие английского на слух.

    Мedicalenglish для студентов и врачей

    Упражнения к каждой теме доступны только в случае приобретения платного аккаунта на сайте medicalenglish.com , однако бесплатные возможности сайта тоже весьма неплохи. Этот курс подходит как для , так и для профессионалов. Основное внимание уделяется разговорному английскому языку, используемому в медицинских школах и больницах. Приятный бонус - это то, что студенты, которые прошли курс, получают сертификат, который смогут предъявить, например, потенциальным работодателям.

    HospitalEnglish - бесплатные медицинские учебные пособия

    Ресурс hospitalenglish.com содержит бесплатные медицинские учебные пособия по английскому языку как для учеников, так и для учителей, обучающих медиков. Есть статьи, упражнения по консультации пациентов, терминология болезней, тестовые задания и многое другое.

    Doctors Speak Up - видео и аудио

    Мультимедийный ресурс doctorsspeakup.com был разработан для удовлетворения потребностей в языковой и коммуникационной деятельности международных медицинских выпускников. На сайте есть подборки медицинской лексики, тематические видео и аудио, упражнения на отработку произношения, грамматики и другое.

    Видеоуроки практического медицинского английского Вирджинии Аллум

    Вам нужен репетитор по медицинскому английскому языку? Вирджиния Аллум к вашим услугам. Заходите в YouTube и учитесь говорить с пациентом, ухаживать за ним и т.д. Видео помогут вам быстро выучить много полезных фраз на английском, необходимых для работы и общения. Видеоуроки медицинского английского Вирджинии Аллум, опытного медицинского работника и специалиста в сфере здравоохранения, написавшей несколько книг и курсов по английскому для медсестер и общению с пациентом, помогут вам приобрести необходимые навыки.

    Мedtube - учим английский прямо из операционной

    Платформа medtube.net содержит разнообразные медицинские ролики на более сложные и серьезные тематики. Регистрация бесплатная, но контент может шокировать неподготовленного пользователя, поэтому рекомендуется только для специалистов.

    FutureLearn - бесплатный английский для медиков

    На платформе futurelearn.com представлены , среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.

    Ролики по анатомии на MedlinePlus

    На сайте medlineplus.gov есть анимированные видеоролики, которые показывают анатомию частей тела и систем органов, а также рассказывают о болезнях и их влиянии на организм. Есть текстовая расшифровка.

    С помощью этих ресурсов вы сможете продуктивно изучать медицинский английский язык. Делать это самостоятельно довольно непросто, но возможно. Кстати, не забывайте практиковать полученные знания, общаясь с коллегами на работе или на специальных платформах, таких как forums.studentdoctor или sermo . На этих форумах вы сможете обменяться опытом, получить советы или просто пообщаться на интересные темы. Если выучить медицинский английский самостоятельно вам все же не удается, воспользуйтесь услугами профессиональных репетиторов, которые преподают в том числе и по скайпу.

    Сегодня многие работники сферы здравоохранения учат медицинский английский: одни хотят стажироваться или работать за границей, другие мечтают ездить на международные конференции, третьи - первыми читать публикации об открытиях в медицине. Какова бы ни была цель, надо делать шаги к ее достижению, и мы хотим помочь вам в этом. В статье мы представим вам краткий словарь медицинских терминов на английском языке, фразы для общения с пациентом, а также список из 42 лучших ресурсов для изучения английского языка для медиков.

    Краткий медицинский английский словарь

    Конечно, в эту статью мы не сможем поместить все медицинские термины на английском языке, но все же решили привести вам основные понятия. Хотите значительно увеличить свой словарный запас по этой теме? В третьей части нашей статьи мы расскажем, какие учебники и сайты помогут вам это сделать. А пока давайте познакомимся с базовой терминологией.

    Начнем мы с названий разных типов больницы, а также помещений, которые могут в них находиться.

    Слово/Словосочетание Перевод
    a hospital крупная больница, в которой есть стационар, то есть в ней лежат больные
    an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/ медпункт, например, в школе или университете
    a clinic небольшая клиника без стационара, часто так называют маленькие частные клиники
    a care home дом престарелых - учреждение, в котором ухаживают за теми, кто не в состоянии о себе позаботиться
    a day centre центр помощи престарелым и инвалидам, который оказывает помощь только в дневное время суток
    an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital психиатрическая больница
    a halfway house реабилитационный центр для тех, кто долго был в психиатрической клинике или тюрьме и теперь адаптируется к обычной жизни
    a hospice /ˈhɒspɪs/ хоспис
    a sanatorium санаторий
    a unit отделение (в больнице)
    a ward /wɔː(r)d/, a sickroom палата
    a consulting room кабинет врача, в котором он осматривает пациента
    a surgery (BrE)
    a doctor’s office (AmE)     		приемная врача
    A&E (accident and emergency department), casualty (BrE)
    ER (emergency room) (AmE)     		отделение неотложной помощи
    an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit) отделение реанимации
    a high dependency unit отделение интенсивной терапии
    an operating theatre/room; surgery операционная
    a delivery room родильный зал
    a dispensary комната выдачи медикаментов
    a maternity ward палата в родильном отделении для беременных и родивших
    a nursery палата, где лежат новорожденные
    a day room общая комната отдыха в госпитале, где пациенты могут читать, смотреть телевизор, общаться и т. д.

    А теперь перейдем к персоналу больницы. Давайте изучим специальности врачей, которые там работают. Это будет несложно сделать, так как английские слова очень похожи на русские.

    Перейдем к названиям областей медицины, они также практически совпадают с русскими терминами.

    Слово/Словосочетание Перевод
    anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ анестезиология
    cardiology кардиология
    dentistry стоматология
    dermatology дерматология
    emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ неотложная помощь
    endocrinology эндокринология
    gastroenterology гастроэнтерология
    gynecology гинекология
    internal medicine, general practice терапия
    nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ нефрология
    obstetrics /əbˈstetrɪks/ акушерство
    oncology онкология
    ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ офтальмология
    orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ ортодонтия
    orthopedics/orthopaedics ортопедия
    otolaryngology, otorhinolaryngology
    /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/     		отоларингология, оториноларингология
    palliative medicine паллиативная медицина
    pediatrics педиатрия
    psychiatry /saɪˈkaɪətri/ психиатрия
    rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/ ревматология
    surgery хирургия
    urology урология

    Еще больше названий специальностей и областей медицины на английском языке вы найдете на этой странице .

    Огромную работу в больнице для нас помимо врачей выполняют и другие медицинские работники. За границей их называют по-разному, давайте рассмотрим наиболее часто употребляемые термины.

    Слово/Словосочетание Перевод
    a charge nurse медсестра, которая работает в больнице и ухаживает за пациентами
    a district nurse патронажная медсестра (оказывает людям помощь у них дома)
    a midwife акушерка
    a nurse practitioner медсестра, которая имеет право вести самостоятельную практику, то есть лечить простые болезни (почти аналогично нашему фельдшеру)
    an attendant сиделка
    a care assistant, a care worker (BrE) человек, который ухаживает за пожилыми людьми или людьми с серьезными заболеваниями в специальных учреждениях
    a carer (BrE)
    a caregiver, a caretaker (AmE)     		человек, который работает с людьми, которые не в состоянии о себе позаботиться

    Обязательно ознакомьтесь с нашей статьей « ». В ней вы найдете названия болезней и их симптомов, а также лекарств на английском языке.

    Фразы для общения с пациентом на английском языке

    Теперь, когда мы пополнили ваш словарный запас, давайте изучим базовые фразы, которые могут пригодиться вам при общении с пациентом. Здесь мы вновь приводим только небольшой набор общих фраз, а глубже изучить эту тему помогут учебники и ресурсы, о которых мы расскажем вам чуть позже.

    Итак, для опроса пациента можно использовать такие фразы:

    Фраза Перевод
    How are you feeling today? Как Вы себя сегодня чувствуете?
    How long have you been feeling like this? Как долго Вы себя так чувствуете?
    Can you tell me what the problem is? Скажите, пожалуйста, на что Вы жалуетесь?
    Have you got any other symptoms? У Вас есть какие-нибудь другие симптомы?
    When did you notice the symptoms? When did the symptoms start? Когда Вы заметили симптомы? Когда симптомы впервые появились?
    When do you have the symptoms? Когда у Вас проявляются симптомы?
    How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill? Как долго продолжались симптомы? Как долго Вы болеете?
    Do you have any problems walking/breathing? У Вас есть какие-то проблемы во время ходьбы / проблемы с дыханием?
    Do you have any pain when you breathe in? Вы чувствуете боль, когда делаете вдох?
    Is this the first time this has happened? С Вами такое впервые?
    How long have you had the cough? Как давно у Вас кашель?
    What have you eaten/drunk? Что Вы ели/пили?
    Have you taken your temperature? Вы мерили температуру?
    Did you take any medicine? Вы принимали какие-нибудь лекарства?
    Does anything make your pain worse/better? Что-то ухудшает/облегчает боль?
    What is your hearing/appetite like? Как у Вас со слухом/аппетитом?
    Is your sight normal? У Вас нормальное зрение?
    Is your weight steady? У Вас стабильный вес?
    Do you smoke? Вы курите?
    What infectious diseases have you had? Какими инфекционными заболеваниями Вы болели?

    При осмотре пациента вам могут пригодиться следующие фразы:

    Фраза Перевод
    Where does it hurt? / Where’s the pain?
    Show me where it hurts.     		Где у Вас болит?
    Покажите мне, где болит.
    Can you describe the pain? Вы можете описать боль?
    When does it start? Когда она началась?
    How long does it last? Как долго она продолжается?
    Can I have a look? Могу я взглянуть?
    Could you just lie on the couch? Вы можете прилечь на кушетку?
    Does it hurt when I press here? Вам больно, когда я сюда нажимаю?
    Could you roll up your sleeve? Не могли бы Вы закатать рукав?
    I’m going to take your blood pressure/temperature/pulse. Я собираюсь померить Вам давление/температуру/пульс.
    Your blood pressure is low / normal / rather high / very high. Ваше давление низкое / нормальное / довольно высокое / очень высокое.
    Your temperature is normal / a little high / very high. Ваша температура нормальная / повышенная / очень высокая.

    Вы можете попросить пациента сделать следующее:

    Фраза Перевод
    take a deep breath сделайте глубокий вдох
    breathe in сделайте вдох
    breathe out сделайте выдох
    don’t breathe не дышите
    open your mouth откройте рот
    close your eyes закройте глаза
    lie down over here ложитесь сюда
    lie on your back/side ложитесь на спину/бок
    look straight ahead смотрите прямо
    stand up встаньте
    slip off your shirt снимите рубашку
    take your clothes off раздевайтесь

    Если вам необходимо провести какие-то манипуляции с пациентом или отправить его на дополнительное обследование, вы можете использовать такие фразы:

    Фраза Перевод
    You need to have a blood test. Вам нужно сделать анализ крови.
    We need to take a blood/urine sample. Нам нужно взять анализ крови/мочи.
    I want you to see a specialist. Я хочу, чтобы Вы показались специалисту.
    You need a few stitches. Вам нужно наложить швы.
    I want to send you for an X-ray. Я хочу отправить Вас на рентген.
    I want to send you for an ultrasound. Я хочу отправить Вас на УЗИ.
    I’m going to give you an injection. Я собираюсь сделать Вам укол.
    I’m going to prescribe you some antibiotics. Я выпишу Вам антибиотики.
    You’ve got to be vaccinated against the flu. Вам надо сделать прививку от гриппа.

    В конце приема вы можете сообщить диагноз и рекомендации при помощи следующих фраз:

    Фраза Перевод
    You’re suffering from... = You have... У Вас...
    You should try to give up smoking. Вам следует попробовать бросить курить.
    You need to try and lose some weight. Вам нужно постараться сбросить вес.
    You need to rest and you shouldn’t worry. Вам нужно отдыхать и не следует беспокоиться.
    I’ll give you a prescription. Take this medicine two times a day / before meals / an hour after meal. Я дам Вам рецепт. Принимайте это лекарство два раза в день / перед едой / через час после еды.
    I’d like to keep you here overnight for observation. Я бы хотел оставить Вас здесь (в больнице) для наблюдения.
    You’ll have to stay in hospital for two weeks. Вам придется остаться в больнице на две недели.
    Do you have any questions? У Вас есть какие-нибудь вопросы?
    If you aren’t feeling better in 5 to 7 days, you must come back and see me again. Если Вам не станет лучше через 5-7 дней, Вам следует снова прийти ко мне.

    А чтобы сообщить родственникам о состоянии больного, можно употребить одну из таких фраз:

    Нашего словарика и фраз недостаточно для вас? Тогда переходим к самой важной части нашей статьи, в которой мы расскажем о полезных ресурсах для изучения медицинского английского.

    36 и 6 ресурсов для изучения медицинского английского

    Учебники по английскому языку для медиков

    Мы хотим начать с учебников по медицинскому английскому языку. Их достаточно много, причем как русских авторов, так и зарубежных. Мы всегда рекомендуем пользоваться аутентичными пособиями, чтобы получать наиболее актуальную информацию. Если вы работник сферы здравоохранения, предлагаем вам выбрать один из следующих учебников:

    1. Общая терминология для всех: Medical Terminology: An Illustrated Guide , Medical Terminology Simplified: A Programmed Learning Approach by Body System , Medical Terminology: A Short Course , Check Your English Vocabulary for Medicine .
    2. Для врачей: Professional English in Use Medicine , Career Paths: Medical .
    3. Для медсестер: Career Paths: Nursing , English for Nursing (1, 2) .
    4. Для фармацевтов: English for the Pharmaceutical Industry .

    Медицинские английские словари

    Обратите внимание : мы привели только англо-английские словари, в которых термин и пояснение не переводятся на русский. Если вам пока сложно воспринимать такую информацию, вы можете переводить непонятные слова в словарях Мультитран или

  2. hospitalenglish.com - сайт для пополнения базового словарного запаса медицинской тематики.
  3. medicalenglish.com - сайт с заданиями, где вы можете изучить новые слова, а также поупражняться в чтении простых статей медицинской тематики на английском. Упражнения к каждой теме доступны только в случае приобретения платного аккаунта, однако бесплатные возможности сайта весьма неплохи.

    4. Обучающие видео на английском для врачей

    Видео - отличный источник новых слов и фраз, которые легче запомнить благодаря изображению. Предлагаем вам обратить внимание на такие видеоресурсы:

    1. Virginia Allum - подборка видео для врачей и медсестер о том, как говорить с пациентом, ухаживать за ним и т. д. С этими роликами вы изучите много полезных фраз на английском языке.
      2. - отличный онлайн-журнал для медицинских работников: информация подана довольно простыми словами. Здесь же есть и забавные комиксы, электронные книги, а также видео медицинской тематики.

    Сайты для профессионального развития

    Как вы поняли, Интернет может не только развлекать, но и обучать. И лучшим решением для профессионального совершенствования будут специальные обучающие платформы. Мы предлагаем вам обратить внимание на такие сайты:

    1. futurelearn.com - курсы медицинской тематики на английском языке, среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.
    2. ru.coursera.org - большой выбор курсов, связанных с медициной. Некоторые из них платные, но обычно плата требуется только за сертификат. Курсы проводят всемирно известные зарубежные университеты.

    Обратите внимание : почти все обучающие платформы предоставляют возможность получить сертификат от университета, проводящего обучение. Такие сертификаты ценятся работодателями, так что вы можете использовать их для продвижения по карьерной лестнице или поиска работы за рубежом.

    В статье « » мы рассказали о самых известных сайтах, предлагающих онлайн-обучение на английском языке.

    Медицинские сообщества для общения на английском

    1. forums.studentdoctor.net - форум, созданный для общения и просвещения студентов-медиков. Однако тут общаются и опытные врачи, которые дают консультации, так что советуем заглядывать сюда и не стесняться общаться. А в разделе Things I Learn From My Patients вы можете насладиться настоящим медицинским юмором:-)
    2. sermo.com - сообщество для обмена опытом, общения, поддержки медиков из любого уголка мира.

    Сериалы на английском языке для медиков

    Мы знаем, что многие медицинские работники весьма скептически относятся к сериалам и фильмам о медиках. Но во имя науки изучения английского языка все же стоит пренебречь этими убеждениями и посмотреть полезные видео. Чем они полезны? Актеры употребляют в своей речи медицинские термины на английском языке, ведут диалоги с пациентами и т. д. - всему этому можно поучиться у них. Мы советуем медикам такие сериалы:

    1. ER («Скорая помощь»)
    2. Scrubs («Клиника»)
    3. House, M. D. («Доктор Хаус»)
    4. Nip/Tuck («Части тела»)
    5. Chicago Med («Медики Чикаго»)
    6. Grey’s Anatomy («Анатомия страсти»)

    Теперь у вас есть все необходимое для того, чтобы продуктивно изучать медицинский английский язык. Если же вам сложно делать это самостоятельно и вы хотите получить помощь опытного наставника, приглашаем вас в нашей школе. Наши опытные преподаватели помогут вам освоить необходимые темы в нужный срок.

    Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.